1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,500 --> 00:00:29,000 As Doze Tarefas de Asterix 4 00:01:20,800 --> 00:01:24,700 [Narrador:] No ano 50 a.C., toda a Gália, agora conhecida como França, 5 00:01:24,750 --> 00:01:26,800 estava coberto de floresta impenetrável, 6 00:01:26,900 --> 00:01:31,300 onde calma, paz, e o silêncio reinou supremo, apenas os pássaros.... 7 00:01:31,400 --> 00:01:35,200 Mas, ei, espere um momento! Espere um momento! 8 00:01:35,500 --> 00:01:39,500 Uh, eu disse o ano 50 a.C.! 9 00:01:39,800 --> 00:01:41,250 Certo, obrigado. 10 00:01:41,400 --> 00:01:45,600 No ano 50 a.C., toda a Gália era coberto por florestas impenetráveis, 11 00:01:45,650 --> 00:01:49,250 onde a calma, a paz e o silêncio reinou supremo. 12 00:01:49,500 --> 00:01:52,750 Júlio César, depois de muitos combates ferozes, 13 00:01:52,750 --> 00:01:54,800 finalmente consegui conquistando a Gália, 14 00:01:54,900 --> 00:02:00,250 pretendendo colocar o selo de Romanos civilização em sua última conquista. 15 00:02:17,200 --> 00:02:21,150 Sim, toda a Gália, agora conhecida como França, foi ocupada pelos romanos. 16 00:02:23,100 --> 00:02:25,900 Bem, não, não exatamente! 17 00:02:26,000 --> 00:02:28,600 Para algum lugar da Armórica, uma pequena aldeia era... 18 00:02:28,600 --> 00:02:30,500 ainda resistindo aos invasores. 19 00:02:30,600 --> 00:02:33,300 A pequena vila cercada por Legiões romanas. 20 00:02:35,200 --> 00:02:40,850 As pessoas corajosas desta aldeia. Mas eu realmente preciso apresentá-los? 21 00:02:41,300 --> 00:02:43,950 Mãos ao alto, qualquer pessoa na casa quem ainda não os conheceu! 22 00:02:44,600 --> 00:02:48,500 Ah, entendo! Tudo bem! 23 00:02:48,600 --> 00:02:50,750 Vou fazer a introdução. 24 00:02:51,800 --> 00:02:55,600 Esta grande cabana é o lar do chefe indiscutível da aldeia, 25 00:02:55,600 --> 00:02:58,500 O formidável Vitalstatistix. 26 00:02:59,750 --> 00:03:04,950 Querido! Por favor, querido, sou eu quem estaria naquele escudo! 27 00:03:05,000 --> 00:03:06,850 Afinal, sou o chefe! 28 00:03:06,900 --> 00:03:09,700 Eu tenho que sair para fazer compras, você pode recuperar o escudo mais tarde. 29 00:03:10,200 --> 00:03:12,250 E enquanto isso, você pode arrume um pouco o lugar. 30 00:03:12,300 --> 00:03:16,300 É como um chiqueiro de javalis! Vamos, vocês dois! 31 00:03:22,000 --> 00:03:27,000 [Narrador:] E este é Cacofonix, o bardo da aldeia, as pessoas nem sempre apreciam seus talentos, 32 00:03:27,450 --> 00:03:32,000 às vezes expressam seus sentimentos com tato e delicadeza. 33 00:03:33,800 --> 00:03:35,000 Ah! 34 00:03:49,400 --> 00:03:52,000 [Narrador:] Ah! Aí vem Dogmatix, 35 00:03:52,100 --> 00:03:55,650 o mascote da vila e grande amigo de Obelix, o entregador do menir. 36 00:03:57,300 --> 00:04:01,400 Pegue você, Dogmatix, Dogmatix, cachorrinho, cachorrinho! 37 00:04:01,500 --> 00:04:04,100 Estou ensinando-o a recuperar menires, Astérix. 38 00:04:04,100 --> 00:04:06,450 Ele poderia ser uma grande ajuda no meu trabalho. 39 00:04:06,500 --> 00:04:10,200 Você sabe, Obélix. Não é que eu não acho que aquele cachorro é muito inteligente. 40 00:04:10,300 --> 00:04:14,300 Mas às vezes me pergunto se ele é bastante pequeno para carregar menires. 41 00:04:14,500 --> 00:04:18,200 [Narrador:] A voz da razão que você acabou de ouvida pertence ao renomado Asterix! 42 00:04:18,300 --> 00:04:22,750 O melhor guerreiro da vila! O famoso Asterix cujas aventuras, 43 00:04:22,750 --> 00:04:27,300 à venda nas melhores livrarias do mundo, foi traduzido para todos os idiomas. 44 00:04:28,000 --> 00:04:33,500 Saudação! Etiqueta Guten! Olá! Oi! 45 00:04:33,900 --> 00:04:40,700 [Saudação em diferentes idiomas:] Konnichiwa! Luv-Jak! Ko-bo-la-co! Ta-mi-ni! Ko-ne-bei-na-lu! 46 00:04:42,300 --> 00:04:45,300 [Narrador:] Mas você pode perguntar como isso aconteceu pequena vila com seu punhado... 47 00:04:45,300 --> 00:04:49,700 dos guerreiros conseguiram resistir contra os todo-poderosos invasores romanos? 48 00:04:49,800 --> 00:04:54,000 Bem, isso foi graças à poção mágica preparada pelo Druida Getafix, 49 00:04:54,800 --> 00:04:58,700 que deu força sobre-humana a aqueles que tiveram a sorte de consegui-lo. 50 00:05:42,000 --> 00:05:45,500 Ah, não, Obélix! Não! 51 00:05:45,600 --> 00:05:48,550 A poção teve um efeito permanente em você! 52 00:05:49,700 --> 00:05:53,500 Você sabe que caiu no caldeirão quando você era um bebê. 53 00:05:54,300 --> 00:05:58,000 "Caiu no caldeirão quando você era um bebê." 54 00:06:01,200 --> 00:06:04,450 Ei! Alguns romanos! 55 00:06:05,500 --> 00:06:08,750 Centurião, o que é bom tentar novamente? 56 00:06:08,800 --> 00:06:11,000 Você sabe o que aqueles gauleses farão conosco. 57 00:06:11,100 --> 00:06:13,400 Esse grupo simplesmente não é humano! 58 00:06:13,450 --> 00:06:17,900 Talvez, mas essas são ordens de César. Quem sabe? 59 00:06:18,000 --> 00:06:22,010 Talvez desta vez seja diferente. Cuidado com aquele portão! 60 00:06:22,010 --> 00:06:23,300 Estou na linha! 61 00:06:23,300 --> 00:06:24,700 Bien, bien, bien seja! 62 00:06:24,850 --> 00:06:26,950 Bien, bien, bien seja! 63 00:06:28,400 --> 00:06:29,710 Forme um quadrado! 64 00:06:50,200 --> 00:06:52,200 Avançar! 65 00:06:53,100 --> 00:06:56,050 Muito humilhante uma nova ferida para você! 66 00:06:56,800 --> 00:07:00,300 Oh-oh-oh! 67 00:07:04,100 --> 00:07:08,650 "Junte-se ao exército", disseram eles! “É a vida de um homem de verdade”, disseram eles! 68 00:07:09,100 --> 00:07:10,700 "Vida de homem de verdade"! Huh! 69 00:07:10,900 --> 00:07:14,950 Uh, não foi tão diferente de normalmente, Centurião? 70 00:07:15,000 --> 00:07:18,900 - Não! Não, não muito. - Conheço uma piada bastante boa... 71 00:07:19,600 --> 00:07:22,100 "Post equitem sedet atra cula." "Mundo negro atrás do cavaleiro." 72 00:07:22,650 --> 00:07:26,900 Certo! Esses gauleses farão Latim uma língua morta... 73 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 se Júlio César insistisse em combatê-los. 74 00:07:29,000 --> 00:07:33,800 Esses gauleses simplesmente não são humanos, Centurião. Eles simplesmente não são humanos! 75 00:07:34,100 --> 00:07:37,250 Você tem razão! Eles não são humanos! 76 00:07:37,600 --> 00:07:40,200 Os mortais comuns não resistiram o poder do exército romano. 77 00:07:40,200 --> 00:07:41,400 Eu te disse isso. 78 00:07:41,400 --> 00:07:44,830 Eles podem ser deuses, nós não uma esperança de derrotar os deuses! 79 00:07:45,900 --> 00:07:48,350 Vou a Roma contar a César. 80 00:07:48,400 --> 00:07:50,200 Os deuses estão contra nós! 81 00:07:50,500 --> 00:07:55,250 Eles são deuses! Você diz isso louco Os aldeões gauleses são deuses? 82 00:07:56,100 --> 00:07:58,000 Que risada! 83 00:07:58,300 --> 00:08:01,550 Mas César, temos que admitir que... 84 00:08:01,550 --> 00:08:05,350 esses aldeões gauleses pode manter seu exército obedecido. 85 00:08:05,500 --> 00:08:08,050 Na minha opinião, chegou a hora de adotarmos... 86 00:08:08,050 --> 00:08:10,300 uma abordagem realista da situação. 87 00:08:10,350 --> 00:08:12,250 Se os deuses estão contra nós, estamos perdidos. 88 00:08:12,300 --> 00:08:15,000 Enquanto procura seguir uma linha construtiva, 89 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 Espero, no entanto, ser objectivo, 90 00:08:18,500 --> 00:08:22,000 e por isso vim para a seguinte conclusão. 91 00:08:22,000 --> 00:08:24,400 Não adianta tentar lutar contra deuses. 92 00:08:24,500 --> 00:08:26,550 Suponhamos que olhemos pelo lado positivo, 93 00:08:26,550 --> 00:08:28,900 nós só temos que lidar com semideuses. 94 00:08:28,950 --> 00:08:31,800 Bem, mesmo assim, ainda é um situação extremamente desagradável. 95 00:08:31,800 --> 00:08:32,600 Huh! 96 00:08:32,900 --> 00:08:37,200 Para dar um exemplo, Hércules. Alguém disposto a enfrentar Hércules? 97 00:08:37,250 --> 00:08:44,200 Hércules? Deuses ou semideuses! Eu, César, vou te mostrar covardia... 98 00:08:44,200 --> 00:08:48,050 velho conselheiro que aqueles idiotas são apenas mortais, muito mortais! 99 00:08:48,550 --> 00:08:52,150 Bruto, pare de brincar com aquela faca, você vai acabar machucando alguém! 100 00:08:52,600 --> 00:08:56,850 Mas como você vai nos mostrar isso afinal, aqueles gauleses não são deuses, oh César? 101 00:08:57,500 --> 00:08:59,300 Bem, primeiro, vou visitá-los eu mesmo, 102 00:08:59,350 --> 00:09:03,000 e eu deveria submetê-los a certos testes que somente os deuses poderiam realizar. 103 00:09:03,200 --> 00:09:06,500 E se eles realmente são deuses então eu deveria ceder. 104 00:09:08,100 --> 00:09:13,000 Mas se eles são apenas homens, seres humanos comuns, 105 00:09:13,100 --> 00:09:16,050 eles terão que enfrentar a ira de César! 106 00:09:16,200 --> 00:09:19,500 E por Júpiter, posso te dizer, 107 00:09:19,500 --> 00:09:22,650 eles vão acabar dentro dos leões no circo! 108 00:09:24,600 --> 00:09:29,370 Pegue aquela carruagem e vamos ligar para pronto! 109 00:09:40,800 --> 00:09:44,770 Acho que ouvi um sino, querido, você vai ver quem está aí? 110 00:09:45,400 --> 00:09:47,690 Júlio César está lá fora, ele quer ver você. 111 00:09:47,890 --> 00:09:51,980 - Júlio César, o Júlio César? - Ele mesmo! 112 00:09:52,430 --> 00:09:55,800 Certo, uma toalha para os pés, traga-me sapatos! 113 00:09:55,900 --> 00:09:57,300 Avise a todos, Astérix! 114 00:09:57,500 --> 00:10:00,320 Onde estão esses pares de sapatos? Eu tenho que ir? 115 00:10:00,380 --> 00:10:02,750 Sim, aqui vou eu! Chegando! 116 00:10:03,000 --> 00:10:05,900 Deixe-os comigo, deixe-os comigo! 117 00:10:05,900 --> 00:10:08,300 Não, calma, Oblix! Deixe o chefe ter uma palavra. 118 00:10:14,500 --> 00:10:19,800 - Ave, chefe da aldeia! - Tudo bem, César, o que você está fazendo aqui? 119 00:10:19,900 --> 00:10:22,320 Vim fazer uma sugestão. 120 00:10:22,900 --> 00:10:26,550 Seu desafio a mim é ruim para minha reputação! 121 00:10:27,000 --> 00:10:29,500 Em Roma, eles estão começando para rir de mim. 122 00:10:29,600 --> 00:10:33,350 Eles estão dizendo uma mão de meia inteligência pode manter o exército romano obedecido. 123 00:10:33,400 --> 00:10:36,400 Realmente? Cuidado com o seu jarro de linguagem, por Toutatis! 124 00:10:36,400 --> 00:10:38,600 Mas algumas pessoas dizem vocês devem ser deuses. 125 00:10:39,200 --> 00:10:42,050 - Nós, deuses? - Nós, deuses? 126 00:10:42,300 --> 00:10:47,750 Sim, deuses! E se for assim, então admitirei a derrota. 127 00:10:48,700 --> 00:10:50,750 Mas se vocês são apenas homens... 128 00:10:51,300 --> 00:10:55,700 então você vai ter que ceder ao meu poder e aceitar nossas leis. 129 00:10:55,750 --> 00:11:00,150 E como eu e meus amigos suponhamos para provar se somos ou não realmente deuses? 130 00:11:00,250 --> 00:11:05,950 - Será que você já ouviu falar de Hércules? - Ah, Hércules, o dono da mercearia? 131 00:11:06,000 --> 00:11:10,350 Não, não! O Deus Hércules! 132 00:11:10,500 --> 00:11:14,300 Ele executou 12 tarefas difíceis com compromissos com o Olimpo 133 00:11:14,500 --> 00:11:17,150 É visto que os deuses viram isso ele deve ser um deles. 134 00:11:17,200 --> 00:11:19,250 Essas 12 tarefas, o que eram eles? 135 00:11:20,760 --> 00:11:24,550 1. Ele estrangulou o Leão da Neméia. 2. Matou a Hidra Lerniana. 136 00:11:24,600 --> 00:11:29,300 3. Peguei o javali Erymanthian vivo. 4. Caçou o cervo com pés de bronze. 137 00:11:29,300 --> 00:11:32,300 5. Atirou no pássaro Stymphalian com seu arco e flecha. 138 00:11:32,400 --> 00:11:36,550 6. Domou o touro na ilha de Creta. 7. Matou Diomedes. 139 00:11:36,600 --> 00:11:40,350 8. Conquistou as Amazonas. 9. Limpei os estábulos de Augias em um dia. 140 00:11:40,400 --> 00:11:44,200 10. Matou Geryones. 11. Roubou as maçãs douradas das Hespérides e... 141 00:11:44,200 --> 00:11:47,000 12. Liberte Teseu de Haydees. 142 00:11:48,300 --> 00:11:50,600 E você quer que façamos todas essas coisas idiotas, 143 00:11:50,650 --> 00:11:52,800 apenas para mostrar se somos deuses ou não? 144 00:11:52,800 --> 00:11:55,700 Não, não exatamente. Isso tudo está um pouco desatualizado agora. 145 00:11:55,750 --> 00:11:59,100 Com a ajuda do meu consultor, Elaborei um novo conjunto de tarefas para você. 146 00:11:59,300 --> 00:12:02,500 Somente os deuses poderiam esperar realizar todas essas tarefas enormes. 147 00:12:02,600 --> 00:12:05,800 Se você tiver sucesso, Vou me curvar bastante profundamente. 148 00:12:05,850 --> 00:12:11,000 Mas se você falhar em pelo menos um, então você terá que ceder. 149 00:12:11,000 --> 00:12:13,900 - É um acordo? - Pode apostar sua vida, está combinado! 150 00:12:13,950 --> 00:12:16,400 Sim! Sim! Sim! 151 00:12:16,500 --> 00:12:19,550 Certo! Estas tarefas irão levá-lo para Roma. 152 00:12:19,600 --> 00:12:21,000 Caio Tiddlus! 153 00:12:22,300 --> 00:12:24,350 Caius Tiddlus atuará como seu guia ao longo do caminho, 154 00:12:24,350 --> 00:12:27,000 e ele verá que as tarefas são bastante executado. 155 00:12:27,100 --> 00:12:30,700 Ele é o mais confiável cara, e muito honesto. 156 00:12:30,900 --> 00:12:36,200 Então, se você tiver sucesso, Roma se renderá. 157 00:12:36,400 --> 00:12:41,200 Se você falhar em uma única tarefa, então você todos se tornam escravos de Roma. 158 00:12:41,200 --> 00:12:42,900 Ok, vamos fazer isso. 159 00:12:42,900 --> 00:12:45,500 - Ave! - Bom! 160 00:12:55,900 --> 00:12:57,900 Oh, seus pobres tolos! 161 00:12:58,000 --> 00:13:02,050 Você realmente acha que César se renderia e deixar você se tornar mestre de Roma? 162 00:13:02,100 --> 00:13:06,300 Venha pensar um pouco, talvez nos empolgamos um pouco. 163 00:13:06,500 --> 00:13:09,250 Eh, sua poção mágica nos ajudará, Velho Druida? 164 00:13:09,300 --> 00:13:12,750 Claro que teremos muita diversão, por Toutatis! 165 00:13:14,900 --> 00:13:16,700 Muita diversão! 166 00:13:16,800 --> 00:13:21,500 Bem, Asterix é o homem mais inteligente entre nós, e Obelix é o mais forte. 167 00:13:21,700 --> 00:13:24,550 Então vocês dois devem estar únicos com probabilidade de sucesso. 168 00:13:24,600 --> 00:13:27,600 Que Toutatis ouça você! 169 00:13:28,900 --> 00:13:31,500 Aqui está uma cabaça cheio de poção mágica, Asterix. 170 00:13:32,000 --> 00:13:34,600 Lembre-se de usá-lo bem! Você vai precisar disso! 171 00:13:34,700 --> 00:13:37,100 Ah sim, vamos precisar! 172 00:13:37,400 --> 00:13:40,170 - Bom então, estamos acordados? - Já estamos acordados. 173 00:13:48,800 --> 00:13:52,280 Engraçado, eu me pergunto por que Cacofonix não apareceu para nos cantar uma canção de despedida. 174 00:13:58,600 --> 00:14:03,370 [Tarefa 1:] Olá, agora para a primeira tarefa, siga-me, por favor? 175 00:14:11,470 --> 00:14:15,450 Isto é amianto, acabei de voltar da Maratona. 176 00:14:15,500 --> 00:14:18,200 Ele foi corredor campeão nos Jogos Olímpicos. 177 00:14:18,200 --> 00:14:21,600 Ele pode correr mais rápido que um cavalo, mais rápido que o vento da tempestade... 178 00:14:21,600 --> 00:14:23,300 quando uiva por entre as árvores. 179 00:14:23,300 --> 00:14:25,700 Um de vocês terá que vencê-lo em uma corrida. 180 00:14:25,740 --> 00:14:29,000 Você vai conseguir, Astérix! Você é muito mais rápido que eu. 181 00:14:29,050 --> 00:14:32,000 Você é mais rápido que um vento rouco uivando por entre as árvores. 182 00:14:32,100 --> 00:14:33,500 Tudo bem! 183 00:14:33,900 --> 00:14:38,150 Estaremos esperando por você do outro lado desta floresta, na linha de chegada. 184 00:14:38,200 --> 00:14:43,250 Está na sua marca, começa quando todos os a areia escorre da ampulheta. 185 00:14:50,500 --> 00:14:54,900 Bem, imagine só, você é um verdadeiro olímpico campeão, isso é muito interessante. 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,600 Você sabe, nós temos atletismo na aldeia também. 187 00:14:57,700 --> 00:15:00,000 Mas obviamente, como todos nós pegue um pouco da poção mágica, 188 00:15:00,000 --> 00:15:01,850 não é muito emocionante. Uh-huh! 189 00:15:02,700 --> 00:15:04,250 Você está me ouvindo? 190 00:15:04,300 --> 00:15:06,800 Certo! Eu estava dizendo que é não é muito interessante, porque... 191 00:15:06,800 --> 00:15:09,400 todos nós chegamos lá de uma vez e temos para sortear o vencedor. 192 00:15:09,700 --> 00:15:12,900 Você percebe que eu não preciso beber qualquer poção mágica antes de uma corrida. 193 00:15:12,950 --> 00:15:14,700 Porque eu sempre fui um corredor muito rápido. 194 00:15:15,900 --> 00:15:18,730 Eu digo, você não é muito falador, não é? 195 00:15:23,500 --> 00:15:25,740 Ei, espere por mim! 196 00:15:29,450 --> 00:15:32,500 Uh! Eu acho que é melhor eu pegar afinal, uma pequena poção mágica. 197 00:15:32,600 --> 00:15:34,390 O futuro da aldeia está em jogo. 198 00:15:46,500 --> 00:15:49,050 Olá, não é um mau começo! Nada mal! 199 00:15:49,100 --> 00:15:51,350 Você realmente me pegou de surpresa! 200 00:16:01,050 --> 00:16:04,300 Fiquei um pouco retido lá na floresta porque parei para colher os cogumelos. 201 00:16:04,600 --> 00:16:08,000 Ver? Eu também gosto de colher flores. 202 00:16:15,500 --> 00:16:17,870 Olha, eles não são lindos? 203 00:16:31,100 --> 00:16:34,470 Ei, se você gosta de maçãs eu conheço um bom lugar ali que tem uma boa árvore. 204 00:16:59,100 --> 00:17:02,540 Engraçado, o piloto melhora seu perfil. 205 00:17:03,240 --> 00:17:07,900 Esse parece ser o primeiro de seus tarefas executadas com bastante sucesso. 206 00:17:08,300 --> 00:17:11,850 Então agora para o próximo. 207 00:17:17,500 --> 00:17:23,600 Versos do persa, os mais incríveis lançador de dardo que o mundo já viu. 208 00:17:26,500 --> 00:17:31,800 [Tarefa 2:] Seu dardo cruzará os mares e oceanos. Esta é sua segunda tarefa. 209 00:17:31,900 --> 00:17:34,710 Jogue o dardo mais longe do que Versos. 210 00:18:09,000 --> 00:18:12,400 Guerra! Isso significa guerra! 211 00:18:12,500 --> 00:18:14,870 Agora, desta vez, Asterix, deixe-me! 212 00:18:14,900 --> 00:18:18,000 Tudo bem! Mas jogue bem, tanto quanto você puder. 213 00:18:18,100 --> 00:18:21,750 Basta você observar! 214 00:18:43,100 --> 00:18:47,100 Segunda tarefa realizada, e agora para o próximo. 215 00:18:47,600 --> 00:18:51,000 [Tarefa 3:] Você vai enfrentar Cilíndrico, o Alemão. 216 00:18:51,100 --> 00:18:55,000 Nenhum lutador ou gladiador já o venceu. 217 00:19:08,300 --> 00:19:13,000 Cilíndrico, o alemão entrará assim, você deve esperar por ele aqui. 218 00:19:13,100 --> 00:19:16,970 Veja o tamanho desses portões, ele deve ser grande, cilíndrico, o alemão. 219 00:19:17,160 --> 00:19:20,400 Bom! Gosto deles grandes e fortes. 220 00:19:41,500 --> 00:19:46,400 - É ele, Cilíndrico, o Alemão? - Por que? Ele não é nada grande! 221 00:19:46,400 --> 00:19:52,900 Ah, eu gosto deles grandes! Ei, suponha que nós dar a ele alguma poção mágica? 222 00:19:54,900 --> 00:19:55,800 Bom dia! 223 00:19:55,900 --> 00:19:59,750 [Falando com sotaque alemão:] Qual de vocês dois cavalheiros primeiro, ou vocês dois ao mesmo tempo, talvez ja? 224 00:19:59,750 --> 00:20:03,850 Eu irei primeiro e acabarei com ele imediatamente e então passamos para a próxima tarefa. 225 00:20:03,850 --> 00:20:08,200 Tudo bem, mas cuidado, deve haver uma pegadinha; ele está com algumas roupas engraçadas. 226 00:20:08,200 --> 00:20:10,800 Sim, o manto não faz o druida! 227 00:20:11,400 --> 00:20:15,400 - Ah, o cavalheiro gordo primeiro, né? - Eu não sou gordo! 228 00:20:15,400 --> 00:20:19,250 - Muito, muito bom, primeiro o gordo. - Escute, você-- 229 00:20:48,300 --> 00:20:53,000 Eu digo, que maneira esplêndida de lutar! Nunca vi nada parecido. 230 00:20:53,100 --> 00:20:58,000 Ach ja, aprendi isso em minhas viagens, longas viagens longas para longe. 231 00:20:58,100 --> 00:21:01,100 - Você gostaria de tentar, sim? - Ah, sim, desculpe! 232 00:21:01,200 --> 00:21:05,800 É fácil. Você só tem que usar a própria força do homem para derrubá-lo. 233 00:21:06,200 --> 00:21:09,900 Quanto mais forte ele for, melhor para você. 234 00:21:11,300 --> 00:21:14,600 Fácil, fácil! Você acabou de dizer isso porque você é forte! 235 00:21:14,700 --> 00:21:19,600 Nein, nein, palavra de honra, experimente você mesmo, aqui pegue minha mão. 236 00:21:20,700 --> 00:21:24,950 Coloque o pé bem na barriga, em seguida, levante-o para trás. 237 00:21:25,000 --> 00:21:30,050 Ja, ja, bom, abaixe-se! Sim, sim, mais difícil! Sim, sim! 238 00:21:30,300 --> 00:21:34,300 - Assim? - Sim, sim, muito bom kungfu! 239 00:21:34,300 --> 00:21:36,750 Você entendeu! Mais difícil! Mais difícil! 240 00:21:37,100 --> 00:21:39,200 Sim, pratique, muito bem! 241 00:21:39,900 --> 00:21:40,360 Sim! 242 00:21:40,580 --> 00:21:42,900 Sim! Sim! Sim! Muito intestino! 243 00:21:43,100 --> 00:21:44,450 Eu não fui muito bom? 244 00:21:44,500 --> 00:21:47,350 Muito bom, mas é um pouco mole, né? 245 00:21:47,800 --> 00:21:51,000 Bom! A próxima coisa, quando você me pegou no chão, 246 00:21:51,300 --> 00:21:55,910 você aproveita que estou tonto e você pula em mim, ja. 247 00:21:56,400 --> 00:21:57,100 Assim? 248 00:21:57,200 --> 00:22:00,790 Bom, claro! Você segura meu braço assim. 249 00:22:00,950 --> 00:22:03,900 E então você puxa. Você dá um nó. 250 00:22:04,300 --> 00:22:07,100 Isso é bom! E agora o outro braço. 251 00:22:08,140 --> 00:22:11,340 Isso é excelente! E o que você acha que vem a seguir? 252 00:22:12,300 --> 00:22:15,800 A perna, perna direita! 253 00:22:15,900 --> 00:22:19,350 Wunderbar, perna esquerda! Fantástico! 254 00:22:19,500 --> 00:22:23,250 E então você pode ver agora não consigo me mexer! 255 00:22:23,300 --> 00:22:26,150 Por que você tem.... Você tem.... 256 00:22:26,600 --> 00:22:28,550 Você me bateu, eu nela? 257 00:22:32,100 --> 00:22:35,200 Eles passaram as duas primeiras tarefas, tudo bem. 258 00:22:35,300 --> 00:22:37,600 Não é ruim, mas não prova nada. 259 00:22:37,900 --> 00:22:41,170 Roma ainda não é gaulesa. 260 00:22:41,790 --> 00:22:47,690 Eles não tiveram muito com que lidar até agora. Agora, porém, a próxima tarefa! 261 00:22:48,090 --> 00:22:52,550 Eles terão que enfrentar as sacerdotisas da Ilha do Prazer. 262 00:22:52,550 --> 00:22:54,550 Ha ha ha ha ha.... 263 00:23:06,000 --> 00:23:07,700 Eu nunca soube que havia um lago aqui. 264 00:23:07,800 --> 00:23:11,870 [Tarefa 4:] Bem, existe! E você tem para superar isso. Essa é sua próxima tarefa. 265 00:23:12,470 --> 00:23:15,700 Eu irei e esperarei do outro lado, certo? 266 00:23:16,000 --> 00:23:19,500 É claro que pensar concebível, você deve ter sucesso. 267 00:23:19,500 --> 00:23:23,200 Tem um barco ali. Boa viagem! 268 00:23:43,200 --> 00:23:47,950 Eu chamo esse teste de moleza. Chegaremos ao outro lado em pouco tempo. 269 00:23:47,950 --> 00:23:50,960 É melhor tomarmos cuidado, porém, você nunca pode dizer. 270 00:23:50,970 --> 00:23:55,740 Uh! O lago está calmo! O barco não parece vazar. 271 00:23:59,000 --> 00:24:03,930 [Vozes encantadoras] 272 00:24:36,600 --> 00:24:40,600 Ah, eles cantam melhor que o Cacofonix. 273 00:24:42,000 --> 00:24:49,000 Bem-vindo à Ilha do Prazer, estávamos esperando você por aqui. 274 00:25:07,400 --> 00:25:11,500 Belo lugarzinho que você tem! Mas quem é você, senhorita? 275 00:25:11,550 --> 00:25:17,800 Não importa quem somos, não se preocupe! Entregue-se ao prazer. 276 00:25:22,890 --> 00:25:27,170 Dessa forma, vamos mostrar a você por toda a nossa ilha. 277 00:27:47,000 --> 00:27:51,600 E agora você viu nossa ilha, a ilha da qual você nunca mais sairá. 278 00:27:52,400 --> 00:27:57,800 Seu desejo mais leve será nosso comando, para todo o sempre! 279 00:27:58,600 --> 00:28:01,650 O que você gostaria, guerreiro ousado? 280 00:28:01,700 --> 00:28:03,700 - Um pouco de comida. - Um pouco de comida? 281 00:28:04,100 --> 00:28:08,250 Por que não, estou faminto, dançando ao ar livre me dá fome. 282 00:28:08,300 --> 00:28:12,450 Você está aqui na Ilha do Prazer. A própria chefe sacerdotisa perguntou... 283 00:28:12,450 --> 00:28:15,700 você o que você gostaria, e você pede comida? 284 00:28:15,900 --> 00:28:19,000 Claro que comer é um grande prazer! 285 00:28:19,100 --> 00:28:21,200 Esta é a Ilha do Prazer, não é? 286 00:28:21,800 --> 00:28:26,130 Tudo bem, podemos fornecer néctar e ambrosia. 287 00:28:27,000 --> 00:28:32,150 Néctar? Não é justo, não é justo! Oh não! Nada daquelas coisas velhas e chatas! 288 00:28:32,150 --> 00:28:35,650 Eu quero um belo javali, o javali é muito saboroso. 289 00:28:35,650 --> 00:28:40,100 Você chama néctar e Ambrosia de chatos? Mas isso é alimento para os próprios deuses. 290 00:28:40,650 --> 00:28:42,540 Bem, você é deus ou não? 291 00:28:42,760 --> 00:28:46,000 Suponho que podemos estar deuses, mas comemos javalis. 292 00:28:46,100 --> 00:28:49,700 Mas.... Mas não há nenhum javalis nesta ilha. 293 00:28:49,900 --> 00:28:51,500 O que? Não há javalis? 294 00:28:51,500 --> 00:28:53,750 E você espera que eu fique contigo para sempre? 295 00:28:53,800 --> 00:28:55,450 Você deve estar maluco! 296 00:28:55,450 --> 00:28:59,200 Perder gordura, você realmente acha que eu iria me abaixar para fazer sua comida? 297 00:28:59,200 --> 00:29:01,700 - Por que não lavar a louça também? - E o trabalho doméstico? 298 00:29:01,700 --> 00:29:04,850 - Pegue os sapatos! - Empurre, saia! 299 00:29:05,300 --> 00:29:07,550 Você aposta sua vida, Eu vou sair! 300 00:29:07,600 --> 00:29:13,800 Nem um javali e eles se atrevem a chamar isso de Ilha do Prazer! Chupe prazer! 301 00:29:15,000 --> 00:29:17,900 Vamos, Astérix! Não há nada aqui para nós. 302 00:29:18,300 --> 00:29:20,600 Não importa ele! 303 00:29:20,800 --> 00:29:28,100 Nós lhe daremos prazer como os deuses desfrutam no Olimpo, ó guerreiro! 304 00:29:28,200 --> 00:29:30,560 Astérix! 305 00:29:42,300 --> 00:29:45,770 [Tarefa 5:] E a próxima tarefa será acontecer naquele templo. 306 00:29:47,620 --> 00:29:50,950 - O que temos que fazer aí? - Você será obrigado a olhar profundamente... 307 00:29:50,950 --> 00:29:58,500 nos temidos olhos da Íris, o grande mágico egípcio. 308 00:30:08,500 --> 00:30:14,730 Por Osíris e por Apis, olhe para mim, olhe nos meus olhos! 309 00:30:14,730 --> 00:30:23,480 Você se transformou em um gato! Por Osíris e Apis, um gato! Isso mesmo! 310 00:30:24,390 --> 00:30:31,380 Por Osíris e por Apis, tem uma gatinha querida e boa! 311 00:30:32,600 --> 00:30:39,100 Belo pelozinho, vá embora, boa gatinha! 312 00:30:51,900 --> 00:30:54,720 Próximo, por favor! 313 00:31:02,900 --> 00:31:10,100 Por Osíris e por Ápis, olhe nos meus olhos! Você se transformou em um pássaro. 314 00:31:10,280 --> 00:31:16,250 Sim, um pássaro! Por Osíris e por Apis, um pássaro! 315 00:31:22,800 --> 00:31:26,900 - Você viu isso? - Sim, ele estava voando baixo, teremos chuva. 316 00:31:27,000 --> 00:31:28,770 Próximo! 317 00:31:34,130 --> 00:31:37,280 O que é tudo isso? Ah, sim, eu me lembro agora. 318 00:31:37,280 --> 00:31:41,130 E qual de vocês que está prestes submeter-se ao meu tratamento especial? 319 00:31:41,700 --> 00:31:44,200 Tendo em minha massa, minha agenda está muito cheia. 320 00:31:44,200 --> 00:31:48,800 - Vou tentar. - Tudo bem, sente-se aí, pode? 321 00:31:55,300 --> 00:31:59,230 Pronto então? Eu vou começar. 322 00:31:59,500 --> 00:32:03,700 Por Osíris e por Apis, olhem para mim! Olhar! 323 00:32:03,800 --> 00:32:08,880 - Como você faz tudo isso com os olhos? - Silêncio, concentre-se, por favor! 324 00:32:09,830 --> 00:32:14,530 Por Osíris e por Apis, olhe para mim, olhe nos meus olhos! 325 00:32:15,300 --> 00:32:18,700 Por Osíris e por Apis, você se transformaram em um-- 326 00:32:18,800 --> 00:32:20,000 O que, eu me pergunto? 327 00:32:20,500 --> 00:32:25,000 Um javali! Vocês, gauleses gostam muito de javalis. 328 00:32:25,150 --> 00:32:31,400 Vamos começar de novo! Por Osíris e por Apis, olhe nos meus olhos! 329 00:32:31,400 --> 00:32:34,050 Você se transformou em um javali! 330 00:32:34,100 --> 00:32:38,100 - Sim, um javali! - Você pode acender um deles de cada vez? 331 00:32:38,400 --> 00:32:41,450 Ah sim! Estou me concentrando! 332 00:32:43,700 --> 00:32:47,200 Onde eu estava? Um javali. 333 00:32:47,500 --> 00:32:54,250 Você é um javali! Um javali! Você ouve? Um javali! 334 00:32:54,300 --> 00:32:56,100 Deve ser muito útil para ler na cama! 335 00:32:56,100 --> 00:32:58,750 Silêncio! Eu começo de novo. 336 00:32:59,000 --> 00:33:01,700 Você é um javali, de Apirsi e Osaris, eu li você! 337 00:33:01,800 --> 00:33:03,200 Pela autoridade de Rhepatri. 338 00:33:03,250 --> 00:33:07,900 Tudo definido por Orisis...! Ah, mamãe! Você repete comigo: 339 00:33:07,950 --> 00:33:11,600 Eu sou um javali! Um javali! 340 00:33:11,600 --> 00:33:13,750 Você é um javali! Você é um javali! 341 00:33:13,800 --> 00:33:16,850 Isso mesmo! Eu sou um javali! 342 00:33:16,900 --> 00:33:20,600 Um javali! Um javali! 343 00:33:30,700 --> 00:33:34,100 Não! Não! Não! 344 00:33:36,000 --> 00:33:40,060 Ele parece me deixar com fome falando sobre javali. 345 00:33:41,700 --> 00:33:43,900 Além do mais, é hora do almoço. 346 00:33:43,950 --> 00:33:48,000 [Tarefa 6:] Bem, isso é sorte, porque sua próxima tarefa... 347 00:33:48,300 --> 00:33:53,100 será comer cada pedaço de uma refeição preparado para você pela Manycanfix. 348 00:33:53,130 --> 00:33:54,980 O grande chef dos Titãs. 349 00:33:55,300 --> 00:33:59,480 Nenhum homem mortal jamais passou uma de suas enormes refeições! 350 00:33:59,510 --> 00:34:04,400 Mas você terá que comer tudo até a última migalha. Bom apetite! 351 00:34:05,200 --> 00:34:09,880 Ah, finalmente um tipo interessante de tarefa, agora é a minha vez, certo? 352 00:34:10,150 --> 00:34:12,860 Ah-ha! Não há dúvida sobre isso! 353 00:34:17,900 --> 00:34:20,900 [Com sotaque estrangeiro:] Ha, você é esperado, senhor! 354 00:34:21,000 --> 00:34:25,900 Alors! Sente-se e eu trarei o banquete imediatamente! 355 00:34:30,800 --> 00:34:34,450 - O que é isso? - Ah, isso eu mesmo inventei! 356 00:34:34,500 --> 00:34:38,500 Tem a forma de pedaços de madeira que crescer no solo. 357 00:34:38,600 --> 00:34:40,900 Ainda não encontrei o nome certo. 358 00:34:45,600 --> 00:34:47,000 Zé gansos! 359 00:34:49,600 --> 00:34:52,370 Gansos são bons, porque eles são gordos! 360 00:34:53,930 --> 00:34:59,150 Zé, belo rebanho de carneiros! Feito para o lobo faminto! 361 00:35:00,700 --> 00:35:03,400 Zé ótima omelete do Titanic! 362 00:35:04,500 --> 00:35:07,000 Oito dúzias de ovos! 363 00:35:08,800 --> 00:35:15,450 Ze 'ole cardume de peixes, que ensina você como é comer bem! 364 00:35:17,000 --> 00:35:22,750 O boi, olhe para ele! Ele vai derreter na sua boca! 365 00:35:24,110 --> 00:35:32,000 Zé vaca, pode ser menos gostoso, mas é muito mais delicado! 366 00:35:33,500 --> 00:35:41,700 Zé vitela, porque para separar a família que não estaria certa. 367 00:35:42,200 --> 00:35:48,700 Um muffin de caviar, tipo grande, et vie demond. 368 00:35:50,500 --> 00:35:53,360 E uma torrada para acompanhar. 369 00:35:56,000 --> 00:36:02,100 Zé camelo! Zis você vai gostar, e vem com um bom recheio também. 370 00:36:09,500 --> 00:36:14,270 E antes de começarmos o próximo curso, o elefante chicoteou o corpo! 371 00:36:21,100 --> 00:36:23,150 Ele comeu tudo? 372 00:36:23,200 --> 00:36:26,400 Sim, ele comeu tudo! 373 00:36:26,400 --> 00:36:33,010 Não tenho mais nada na minha cozinha! Oh Deus, terei que fechar minha loja! 374 00:36:37,200 --> 00:36:39,200 Alguém viu para que lado o chef foi? 375 00:36:39,250 --> 00:36:42,880 Ele saiu, mas eu só tinha algumas entradas! 376 00:36:55,250 --> 00:36:57,820 O que há na terra tudo isso? 377 00:37:03,500 --> 00:37:08,170 O que há com você, meu amigo, agora você está se adaptando daquele jeito extremamente bobo? 378 00:37:08,170 --> 00:37:09,600 Eu só fico bobo? 379 00:37:09,800 --> 00:37:12,400 eu vou me preparar ser governante de Roma, não é? 380 00:37:12,900 --> 00:37:15,670 Governante de Roma, heh! Bem, honestamente! 381 00:37:15,670 --> 00:37:19,450 Você vê, quando meus rapazes se levantam essas tarefas com sucesso, 382 00:37:19,500 --> 00:37:21,290 partiremos todos para Roma. 383 00:37:21,290 --> 00:37:25,960 Para Roma? Você realmente acha Roma algum dia será gaulesa? 384 00:37:27,200 --> 00:37:30,500 Eu acho que você está contando sua natureza selvagem leitões javalis antes de nascerem. 385 00:37:31,900 --> 00:37:37,830 - Você acha? - Sim. Sim. Por que vocês não vão todos para casa? 386 00:37:38,200 --> 00:37:42,480 Isso mesmo, vá em frente, sim? Deixe-nos em paz! 387 00:37:45,830 --> 00:37:49,300 Você-- Você não acha que eles vão ganhar? 388 00:37:49,350 --> 00:37:53,900 César é poderoso! Ele fez um pacto com os poderes das trevas. 389 00:37:54,000 --> 00:38:01,530 Somente os deuses sabem que perigos terríveis Asterix e Obelix ainda podem ter que enfrentar. 390 00:38:21,300 --> 00:38:24,620 [Tarefa 7:] E agora você deve entrar a caverna da besta. 391 00:38:24,620 --> 00:38:26,400 - A caverna da besta? - Uh-huh. 392 00:38:26,500 --> 00:38:28,100 E como é essa fera? 393 00:38:28,100 --> 00:38:31,870 Eu não tenho ideia, ninguém já saiu vivo. 394 00:38:32,270 --> 00:38:34,400 Bem, que bom ter conhecido você! 395 00:38:34,870 --> 00:38:38,770 - Vem Obélix? - Por que não? o lugar parece bastante interessante. 396 00:38:53,000 --> 00:38:56,790 - Quantos então? -Eh? Ah, dois! 397 00:39:39,600 --> 00:39:42,300 Cuidado aí, desce! 398 00:39:47,900 --> 00:39:51,800 - Ei, Astérix! - Sim eu sei! Teremos chuva quando os pássaros voam baixo. 399 00:39:51,900 --> 00:39:57,210 Na verdade não, Astérix! Podemos manter agradável e seco dentro desta caverna. 400 00:40:25,500 --> 00:40:27,650 Quinze no total. 401 00:40:44,900 --> 00:40:47,750 Com licença, por favor, senhor, estamos certos com a besta? 402 00:40:48,350 --> 00:40:50,750 Então você pode pelo menos responder quando faço uma pergunta. 403 00:40:51,200 --> 00:40:53,650 As pessoas conheceram muitas coisas fantasmagóricas! 404 00:40:53,700 --> 00:40:55,000 Huh, a fera pode sair do caso! 405 00:40:55,100 --> 00:40:57,650 Se eles acham que podem nos assustar, eles estão errados! 406 00:40:57,650 --> 00:41:01,100 Porque todo mundo sabe disso tememos apenas uma coisa, 407 00:41:01,100 --> 00:41:03,100 que é o céu caindo sobre nossa cabeça. 408 00:41:03,100 --> 00:41:04,130 Shhh! Atenção! 409 00:41:12,600 --> 00:41:14,000 O que poderia ser isso? 410 00:41:14,100 --> 00:41:16,200 Não tenho ideia, mas estou realmente ficando bastante farto. 411 00:41:16,200 --> 00:41:18,350 Parece que estivemos nesta caverna há algum tempo. 412 00:41:18,500 --> 00:41:22,000 - Pensando bem! Que horas são? - É cerca de meio-dia. 413 00:41:22,000 --> 00:41:23,650 Não diga que já está com fome de novo! 414 00:41:23,700 --> 00:41:28,000 Por que eu não deveria estar com fome? Estou sempre com fome ao meio-dia. 415 00:41:28,000 --> 00:41:33,700 Eu poderia comer qualquer coisa! Você está me ouvindo? Absolutamente qualquer coisa! 416 00:41:36,000 --> 00:41:37,700 A fera! 417 00:42:04,400 --> 00:42:09,800 Espero que você perdoe minha curiosidade, mas a fera, como era realmente? 418 00:42:09,820 --> 00:42:14,000 Muito gostoso, garçom, gostaria de uma bebida. 419 00:42:14,050 --> 00:42:15,930 Uma bebida enviada para você direto! 420 00:42:38,700 --> 00:42:40,900 Essas pessoas parecem muito estranhas, por Toutatis! 421 00:42:41,060 --> 00:42:43,480 Todos eles estiveram no lugar isso te deixa louco. 422 00:42:44,080 --> 00:42:45,800 O lugar que te deixa louco? 423 00:42:45,900 --> 00:42:50,350 [Tarefa 8:] Sim, e você terá que entrar lá também, essa é sua próxima tarefa. 424 00:42:51,100 --> 00:42:55,300 - O que temos que fazer neste lugar isso te deixa louco? - Ah, nada demais! 425 00:42:55,300 --> 00:43:01,250 Você tem que obter uma determinada licença o que permitirá que você passe para a próxima tarefa. 426 00:43:01,700 --> 00:43:05,100 Eu vejo! Nada além de um simples formalidade administrativa? 427 00:43:05,100 --> 00:43:10,450 Isso mesmo, uma formalidade, uma simples formalidade! 428 00:43:10,500 --> 00:43:14,800 Você só precisa pedir licença número A38. 429 00:43:14,900 --> 00:43:18,820 Tudo bem, Obélix! 430 00:43:37,800 --> 00:43:39,700 - Mesa! - O que é? 431 00:43:39,800 --> 00:43:42,200 Queremos uma cópia de licença número A38. 432 00:43:42,200 --> 00:43:45,400 Quer registrar uma galera agora? Eles mandaram você para o lugar errado. 433 00:43:45,450 --> 00:43:48,350 Você precisa perguntar no Habor Masters todo o caminho até o porto. 434 00:43:48,350 --> 00:43:49,000 O que? Sim! 435 00:43:49,100 --> 00:43:53,950 Não, não queremos registrar uma galera, queremos uma cópia da licença número A38. 436 00:43:54,300 --> 00:43:57,670 Essa porta, você encontrará na outra lugar da cidade, fica à beira-mar. 437 00:43:58,000 --> 00:44:03,200 Não queremos ir para o porto, queremos uma cópia da licença número A38. 438 00:44:04,000 --> 00:44:08,050 -Eh? - Licença número A38! 439 00:44:08,550 --> 00:44:11,900 Não há necessidade de gritar! Que maneiras! 440 00:44:12,000 --> 00:44:13,450 O que você pensa que é, por Júpiter? 441 00:44:13,900 --> 00:44:18,700 Aplique na janela número um, à esquerda corredor, última porta à direita, entendeu? 442 00:44:23,700 --> 00:44:28,050 - Última porta à direita? - Última porta à direita? 443 00:44:29,800 --> 00:44:33,350 - Não há porta à direita. - Uh! Ele deve ter entendido errado! 444 00:44:33,700 --> 00:44:35,950 Vamos tentar a porta oposta. 445 00:44:45,000 --> 00:44:48,050 E quem te deu permissão entrar no meu escritório? 446 00:44:48,100 --> 00:44:52,200 - Ah bem! Estamos procurando a janela um. - Consulte a planta do 6º andar. 447 00:44:52,830 --> 00:44:58,110 Feche a porta. Impertinente! Agora, onde estávamos, senhorita Anica? 448 00:45:12,200 --> 00:45:14,820 Estas escadas são bastante íngremes. 449 00:45:15,300 --> 00:45:17,930 Continuar! 450 00:45:32,600 --> 00:45:38,600 - Este? - Não, este é o 4º andar; queremos o 6º. 451 00:45:51,400 --> 00:45:53,250 Ah, esse é o plano. 452 00:45:53,700 --> 00:45:56,500 - Não consigo entender de jeito nenhum! - Eu sei, aqui está o caso! 453 00:45:56,600 --> 00:46:01,100 A janela número um está no chão andar, último corredor à direita. 454 00:46:24,200 --> 00:46:27,900 - Qual é o seu negócio? - Queremos apenas uma cópia da licença número A38. 455 00:46:28,170 --> 00:46:31,200 Você foi mal direcionado, você deve aplicar a janela número 2. 456 00:46:31,200 --> 00:46:33,700 - Ao lado deste? - Não, essa é a janela 8. 457 00:46:34,000 --> 00:46:36,400 Achei que a janela 8 colocasse o número 2! Pergunte na recepção! 458 00:46:36,400 --> 00:46:38,400 Mas, mas!.... 459 00:46:40,300 --> 00:46:42,550 Onde está a janela 2? 460 00:46:42,700 --> 00:46:45,950 Eu já contei uma vez o porto fica à beira-mar! 461 00:46:46,000 --> 00:46:50,150 - Mas eu não quero o porto, eu quero-- - Agora, senhores, acalmem-se. 462 00:46:50,200 --> 00:46:54,000 Alguém está tentando trabalhar e qual é o problema, posso perguntar? 463 00:46:54,200 --> 00:46:59,650 Não faço ideia, Sr. Plivexanding! Eles continuam tagarelando um monte de bobagens! 464 00:47:00,000 --> 00:47:03,200 Nós somos... Estamos procurando a janela 2. 465 00:47:03,750 --> 00:47:08,650 Janela 2, onde exatamente eles colocaram esse? 466 00:47:08,780 --> 00:47:16,900 A última vez que alguém viu, foi em algum lugar do 3º andar, corredor B, porta 6. Sr. Plivex, senhor! 467 00:47:17,000 --> 00:47:19,250 Bem, aí estão eles, senhor! 468 00:47:19,300 --> 00:47:21,700 Não havia nada ficar tão duro com isso! 469 00:47:22,200 --> 00:47:27,840 - Parece que estamos chegando a algum lugar agora. - Mmmm, não estou tão confiante. 470 00:47:28,300 --> 00:47:33,100 Então, eventualmente, ela comprou algum material de um Comerciante fenício para redecodificar seu cubículo. 471 00:47:33,200 --> 00:47:34,900 Mas que estranho, que estranho! 472 00:47:35,000 --> 00:47:37,800 Oh, bem, você sabe, hein, o tipo é coisa antiga para exibir. 473 00:47:37,800 --> 00:47:40,900 Ela não pode nem se dar ao luxo de manter um escravo! - Ah, senhorita... 474 00:47:40,900 --> 00:47:44,600 Então, aquela ibérica alegando que preferia para fazer o trabalho doméstico sozinha! 475 00:47:44,600 --> 00:47:47,300 Mas eu sei que ela situação financeira do marido... 476 00:47:47,300 --> 00:47:49,550 - Com licença? - O que? Você não vê que estou ocupado? 477 00:47:49,600 --> 00:47:50,400 Onde eu estava? 478 00:47:50,400 --> 00:47:51,800 Veja uma bela circulação de terno! 479 00:47:51,800 --> 00:47:54,350 Oh sim! Pobre Cláudio! Você sabe que ele trabalhou... 480 00:47:54,350 --> 00:47:56,000 um pequeno local de construção de negócios. 481 00:47:56,000 --> 00:47:58,600 - Bem, querido, o-- - Com licença, senhorita! 482 00:47:58,600 --> 00:48:01,300 Por que você não faz um pouco diga em voz alta o que você quer? 483 00:48:01,500 --> 00:48:02,850 Licença número A38! 484 00:48:02,900 --> 00:48:04,850 - Você preencheu um formulário azul? - Um formulário azul? 485 00:48:04,850 --> 00:48:07,700 - Não! - Então como você pensa em conseguir a licença A38? 486 00:48:07,700 --> 00:48:09,900 - Onde posso conseguir esse formulário azul? - Janela um. 487 00:48:09,900 --> 00:48:11,400 Eu estarei lá! 488 00:48:11,750 --> 00:48:15,650 Essa é a ideia. Aquele viaduto é a primeira rajada de vento. 489 00:48:15,650 --> 00:48:16,500 Ele entrou em colapso? 490 00:48:16,550 --> 00:48:20,600 Não sobrou nada além de algumas ruínas. Ainda assim eles parece pitoresco no país. 491 00:48:22,300 --> 00:48:26,790 Ela está almoçando, mas você pode se inscrever na janela 75, peça para ele descer outro ali. 492 00:48:27,500 --> 00:48:30,100 Você é responsável por tudo você terminou! 493 00:48:34,100 --> 00:48:36,930 Preencha este formulário e você poderá para obter a forma rosa. 494 00:48:36,930 --> 00:48:39,520 - Que forma rosa? - Aquele que você precisa para conseguir... 495 00:48:39,520 --> 00:48:44,620 licença A38, janela 12, segundo andar escada B, corredor J. 496 00:48:49,100 --> 00:48:53,150 Você precisa do formulário amarelo, janela 7 em 5º andar, escada K, corredor W. 497 00:48:53,150 --> 00:48:56,950 Obtenha o formulário verde, janela 14 no primeiro andar, escada F, corredor T. 498 00:48:57,200 --> 00:49:01,400 Obtenha o formulário azul, janela 36 no 6º andar, escada B corredor C. 499 00:49:01,400 --> 00:49:05,150 Obtenha o formulário válido, janela 42, corredor.... 500 00:49:14,800 --> 00:49:19,590 Pare com isso! 501 00:49:42,600 --> 00:49:45,200 Calma, Obélix, calma! 502 00:49:45,400 --> 00:49:47,050 Pronto, calma, calma! 503 00:49:47,100 --> 00:49:52,700 Nunca sairemos daqui, Astérix, a poção mágica não nos ajudará em nada aqui. 504 00:49:52,900 --> 00:49:56,440 Nós vamos enlouquecer, e seremos escravos de Júlio César. 505 00:49:56,450 --> 00:49:57,650 Não se eu souber disso! 506 00:49:57,700 --> 00:50:01,000 Ah, não! É verdade a poção mágica não é nada bom aqui. 507 00:50:01,700 --> 00:50:05,350 Mas eu sei o quê. Eu posso lutar contra eles com suas próprias armas, você assiste isso. 508 00:50:11,200 --> 00:50:14,300 É aqui que consigo a licença A39? 509 00:50:14,300 --> 00:50:17,000 Você não quer dizer A38? Não, a licença A38-- 510 00:50:17,000 --> 00:50:23,850 Não, não, não, não! O que eu quero é a licença A39, conforme estipulado na nova circular B65? 511 00:50:24,100 --> 00:50:27,050 Você quer dizer que teríamos a circular B65? Espere, verifique! 512 00:50:28,300 --> 00:50:30,750 Ouça, temos que verificar o B65. 513 00:50:30,900 --> 00:50:35,550 Huh? Circular B65? Aquele por volta das 22h da noite passada. 514 00:50:35,800 --> 00:50:37,550 Eu não, teremos que descobrir com... 515 00:50:37,550 --> 00:50:40,500 o chefe dos sistemas de arquivamento de material ainda não coordenado. 516 00:50:40,550 --> 00:50:44,090 Fica no 5º andar, escada Z, corredor B agora. 517 00:50:44,600 --> 00:50:48,900 O escritório mudou para o segundo andar, escada H, corredor N, vamos? 518 00:50:48,950 --> 00:50:50,850 Sim, vamos! 519 00:50:53,500 --> 00:50:57,800 Circular B65, sobre a licença A39? 520 00:50:57,850 --> 00:51:01,900 Não. O mensageiro que lhe enviou material provisório deve ter esquecido de nos avisar! 521 00:51:02,200 --> 00:51:05,140 Isso é no térreo, escada 2, corredor U. 522 00:51:08,340 --> 00:51:10,700 O quê? A nova circular? Eu nem fui informado! 523 00:51:10,700 --> 00:51:13,100 Agora, estou falando sério. Eu simplesmente odeio materiais fora do prazo. 524 00:51:13,200 --> 00:51:17,240 - Onde ele está? - Vamos perguntar na mesa. 525 00:52:08,800 --> 00:52:14,600 - Calma, calma, calma! - Por favor, senhor... 526 00:52:14,600 --> 00:52:18,750 Estou muito ocupado agora, o que você está procurando? 527 00:52:18,900 --> 00:52:21,960 Licença número A38! 528 00:52:22,050 --> 00:52:27,400 Tudo bem, e por favor, saia! Algumas pessoas aqui tentam trabalhar! 529 00:53:02,000 --> 00:53:07,490 Ave César, morituri te salutant. 530 00:53:36,900 --> 00:53:41,920 Sim César, eles se apresentaram todos eles, até mesmo a última tarefa. 531 00:53:41,920 --> 00:53:44,720 O próprio Hércules faria falharam nisso. 532 00:53:44,720 --> 00:53:49,270 Uh, devo admitir que eles são notáveis, mas eles ainda não chegaram a Roma. 533 00:53:49,270 --> 00:53:54,400 Eu tenho 7 guloseimas especiais instaladas para eles, não há necessidade de se preocupar! 534 00:53:54,450 --> 00:53:57,650 Por Mercúrio, não devemos estar vendo uma pequena vila gaulesa... 535 00:53:57,650 --> 00:54:00,100 se torna a capital do mundo romano! 536 00:54:01,500 --> 00:54:03,600 Podemos prosseguir com o ensaio agora. 537 00:54:03,600 --> 00:54:09,700 Bem, acho que sim, César! O ensaio está quase acabando. 538 00:54:22,200 --> 00:54:29,000 [Tarefa 9:] Vamos ver o que vem a seguir na lista. Ah, sim, você terá que atravessar este desfiladeiro. 539 00:54:29,100 --> 00:54:32,800 Andando por esse fio invisível que você não vê lá. 540 00:54:32,850 --> 00:54:34,900 Caminhar por um fio invisível? 541 00:54:35,000 --> 00:54:36,700 Por que não atravessamos abaixo? 542 00:54:36,700 --> 00:54:40,000 Eu posso ver um pequeno rio e a água parece calma. 543 00:54:40,300 --> 00:54:44,460 Sim, mas na verdade aquele pequeno rio está cheio de crocodilos. 544 00:54:44,900 --> 00:54:49,250 Muitos crocodilos sagrados, eles foram um presente dado a César... 545 00:54:49,250 --> 00:54:53,720 pelo chefe de estado egípcio, Rainha Cleópatra. 546 00:54:54,950 --> 00:54:58,500 Eles são criaturas muito selvagens e muito voraz. 547 00:54:58,600 --> 00:55:04,250 Sim, não gosto de crocodilos. Eu experimentei uma vez, eles eram pegajosos. 548 00:55:04,800 --> 00:55:07,040 Vamos, Astérix! 549 00:55:38,300 --> 00:55:41,800 Ah, tudo bem! eu suponho deveríamos ter que fazê-lo. 550 00:55:42,400 --> 00:55:45,600 - Você vem? - Você começa, eu sigo 551 00:55:48,800 --> 00:55:51,160 Aqui vamos nós! 552 00:56:47,700 --> 00:56:52,300 [Tarefa 10:] Sua próxima tarefa é fazer a subida desta montanha. 553 00:56:52,350 --> 00:56:56,400 No topo você deve procurar o velho das montanhas. 554 00:56:59,400 --> 00:57:02,350 E o que temos que fazer com esse velho das montanhas? 555 00:57:02,400 --> 00:57:06,600 O velho das montanhas vai perguntar um enigma difícil. 556 00:57:07,000 --> 00:57:11,300 Você terá que responder corretamente. Se você errar, os resultados... 557 00:57:11,300 --> 00:57:15,800 será bastante fatal. Quero dizer, tanto quanto você está preocupado, é claro. 558 00:57:15,800 --> 00:57:19,900 Por que esse velho não pode vir aqui embaixo para perguntar seu enigma? 559 00:57:20,000 --> 00:57:22,550 Vamos lá, não seja preguiçoso! Aqui vamos nós! 560 00:58:53,000 --> 00:58:56,700 Deve haver um maravilhoso vista daqui de cima. 561 00:59:01,800 --> 00:59:04,000 Ei, fiquei sem lado da montanha. 562 00:59:04,100 --> 00:59:08,300 Espero isso porque você chegou ao topo, o velho não pode estar longe. 563 00:59:20,200 --> 00:59:22,900 Você seria o velho da montanha, velho? 564 00:59:23,620 --> 00:59:29,720 Ei, eu sou o velho da montanha. Vocês, miseráveis mortais... 565 00:59:30,100 --> 00:59:32,520 veio perguntar o enigma? 566 00:59:32,520 --> 00:59:35,750 Ah bem! Estou feliz por não termos estado escalando a montanha errada. 567 00:59:36,000 --> 00:59:38,700 Vamos, pergunte seu enigma, velho das montanhas. 568 00:59:38,700 --> 00:59:40,800 Não está muito quente aqui, por Toutatis! 569 00:59:41,500 --> 00:59:45,500 Um momento! Vocês sabem, homens tolos, 570 00:59:45,500 --> 00:59:48,400 que se você não me der a resposta certa, 571 00:59:48,500 --> 00:59:53,400 você será mergulhado instantaneamente nas profundezas eternas do inferno? 572 00:59:53,600 --> 00:59:59,000 Depois de subir todo esse caminho, provavelmente não, Tenho coisas melhores para fazer. 573 00:59:59,200 --> 01:00:00,850 Vamos lá, o enigma. 574 01:00:01,400 --> 01:00:06,900 Assim seja, mortais, sigam-me! Ah, meu! 575 01:00:07,100 --> 01:00:10,500 Você deveria fazer uma viagem para o beira-mar, você está bem! 576 01:00:18,200 --> 01:00:27,300 Oh, por favor, mortais presunçosos, um de vocês, com os olhos vendados, deve me informar. 577 01:00:27,600 --> 01:00:29,200 Mas ainda há tempo para voltar. 578 01:00:29,400 --> 01:00:31,800 Ah, vá em frente, pergunte seu enigma! 579 01:00:32,000 --> 01:00:39,350 Um de vocês dois terá que me dizer qual dessas duas pilhas de roupa suja... 580 01:00:39,350 --> 01:00:44,350 foi lavado com Olympus, o detergente de deus. 581 01:00:47,000 --> 01:00:49,950 Este É mais sedoso, mais macio. 582 01:00:50,100 --> 01:00:52,700 Sim, você acertou! 583 01:00:52,700 --> 01:00:55,950 Com certeza esta pilha é muito mais suave, mais suave, mais branco. 584 01:00:56,000 --> 01:00:59,500 Os deuses lavam suas roupas com Olympus que lava mais branco... 585 01:00:59,500 --> 01:01:02,150 e deixa suas mãos tão, tão macias! 586 01:01:02,200 --> 01:01:06,200 Ó, deuses, você ouviu isso? 587 01:01:07,200 --> 01:01:10,800 Este mortal deu a resposta certa. 588 01:01:11,100 --> 01:01:15,200 Ó, deuses, vocês ouviram isso? Responder! 589 01:01:15,200 --> 01:01:17,100 Você ouviu isso, responda! 590 01:01:17,100 --> 01:01:19,900 [Júpiter:] Sim, tudo bem! Todos nós podemos ouvir você. 591 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 Esses rapazes gauleses são muito bons. 592 01:01:22,000 --> 01:01:30,100 Você também deve admitir que a Olympus realmente faz lava mais branco e deixa as mãos macias, desde então suave. 593 01:01:30,100 --> 01:01:33,150 - OK! Nós entendemos a ideia! - Seu militar. 594 01:01:33,800 --> 01:01:37,800 - Silêncio, por mim! - Mas ouça, oh, Júpiter! 595 01:01:37,850 --> 01:01:42,750 Esses gauleses que estão indo tão bem, conseguir um lugar aqui também? 596 01:01:42,750 --> 01:01:44,750 Estamos com pouco espaço, como é. 597 01:01:44,800 --> 01:01:49,400 Quieto! Nós não deixamos tudo e o raio de sol se separarem. 598 01:01:50,000 --> 01:01:54,330 E para ser honesto, Estou ficando farto deles! 599 01:01:54,500 --> 01:01:57,000 Ficando farto! 600 01:02:09,700 --> 01:02:13,400 Roma está ali, não muito longe. 601 01:02:13,500 --> 01:02:18,880 [Tarefa 11:] Mas antes que você possa entrar, você tem que passar a noite nesta planície. 602 01:02:19,300 --> 01:02:21,500 Passar a noite nesta planície? 603 01:02:21,500 --> 01:02:23,500 Ah, boa ideia! 604 01:02:23,500 --> 01:02:28,250 Me sinto um pouco cansado depois essas tarefas, preciso dormir. 605 01:02:31,000 --> 01:02:34,900 Sim! Mas devo avisá-lo de que tudo que se atreveram a passar a noite... 606 01:02:34,900 --> 01:02:40,500 nesta planície diante de você morreram de medo. É chamado... 607 01:02:40,700 --> 01:02:44,200 a Planície dos Espíritos que Partiram. Bem, boa noite! 608 01:02:44,200 --> 01:02:46,300 Volto expressão de alegria! 609 01:02:47,800 --> 01:02:50,700 O que você acha acontece neste avião? 610 01:02:54,300 --> 01:02:56,200 Ah, eu não sei e não me importo! 611 01:02:57,300 --> 01:03:00,950 Devemos estar em forma e bem amanhã para entrar em Roma para enfrentar a nossa última tarefa. 612 01:03:03,000 --> 01:03:05,350 Vamos dormir agora. 613 01:03:18,000 --> 01:03:21,280 Não há necessidade de ir mais longe. Ficaremos bem aqui. 614 01:03:22,100 --> 01:03:26,850 - Você! Você tem certeza? - Uh-huh! Boa noite, Obélix. 615 01:03:32,200 --> 01:03:33,870 Boa noite, Astérix. 616 01:03:58,600 --> 01:04:00,900 Entre! 617 01:04:13,700 --> 01:04:19,960 Bom! Alguns romanos! Todos aqueles romanos só para mim! 618 01:04:20,500 --> 01:04:23,370 Marcha em frente! 619 01:04:24,220 --> 01:04:28,570 Não faça tanto barulho, não queremos acordar Asterix! 620 01:04:46,100 --> 01:04:48,900 Forme um triângulo! 621 01:04:51,600 --> 01:04:53,340 Um coração! 622 01:04:55,220 --> 01:04:56,800 Um diamante! 623 01:04:58,700 --> 01:05:00,800 Uma pá! 624 01:05:01,200 --> 01:05:02,270 Um filhote! 625 01:05:03,680 --> 01:05:05,080 Ausente! 626 01:05:13,490 --> 01:05:15,400 Ha, ha, ha, ha, ha.... 627 01:05:15,500 --> 01:05:19,650 Agora eu corto sua cabeça, pobre mortal! 628 01:05:19,700 --> 01:05:25,350 Somos espíritos que partiram. Sim, somos fantasmas, 629 01:05:25,800 --> 01:05:31,000 que ficou no campo de batalha amaldiçoado onde fomos massacrados... 630 01:05:31,000 --> 01:05:34,500 por causa do ganancioso e enorme de homens. 631 01:05:34,500 --> 01:05:40,700 E nesta hora mágica, nos vingamos fazendo... 632 01:05:40,700 --> 01:05:47,350 todos aqueles que se atrevem a gastar a noite aqui morre de medo! Ha, ha, ha, ha.... 633 01:05:48,100 --> 01:05:52,000 Obélix, o que está acontecendo por aqui? O que é toda essa briga? 634 01:05:52,200 --> 01:05:56,450 Por favor, não fique com raiva, Asterix! eles são apenas tentando manter... 635 01:05:56,450 --> 01:06:02,100 seus ânimos porque todos se separaram por algumas bruxas e homens loucos. 636 01:06:02,100 --> 01:06:04,900 Oh não! Você vai entender tudo errado! Eu vou explicar. 637 01:06:04,900 --> 01:06:07,200 Ouça, na verdade, nós estamos espíritos que partiram, e - 638 01:06:07,200 --> 01:06:10,500 Eu não poderia me importar com quem você é, você sabe quais são os horários? 639 01:06:10,500 --> 01:06:13,700 - Sim. Oh não! Por favor, ouça. - Não, você pode apenas me ouvir! 640 01:06:14,100 --> 01:06:16,150 Fizemos uma grande corrida, estamos jogando o dardo, 641 01:06:16,150 --> 01:06:18,450 temos lutado, temos sido difíceis para brincar de sacerdotisas, mágicos, 642 01:06:18,450 --> 01:06:22,100 grandes refeições e feras, funcionários civis, crocodilos, e precisamos de uma boa noite de sono. 643 01:06:22,100 --> 01:06:26,000 Você pode manter seu ânimo, mas por favor não nos deixe acordados, hein! 644 01:06:26,300 --> 01:06:30,500 - Por favor, senhor, você deve desculpá-lo. - Obélix, venha aqui! 645 01:06:31,200 --> 01:06:34,000 Ah, ouça! Somos apenas fantasmas! 646 01:06:34,200 --> 01:06:37,170 Quieto! 647 01:06:41,300 --> 01:06:46,450 Levante-se, você é esperado! 648 01:06:58,900 --> 01:07:01,300 Mas, onde estamos? 649 01:07:01,500 --> 01:07:06,930 Você está em Roma, fora da casa de Júlio César palácio. César está esperando por você. 650 01:07:07,100 --> 01:07:13,400 Aposto que algo engraçado está acontecendo aqui, ou os romanos aprenderam a construir muito rápido. 651 01:07:13,700 --> 01:07:18,690 Ah, o que isso importa? Vamos então, soldado, leve-nos ao seu líder! 652 01:07:21,420 --> 01:07:26,880 - Então, aqui está você em Roma, finalmente. - Sim, aqui estamos, Júlio. 653 01:07:27,000 --> 01:07:30,400 Caius Tiddlus me contou tudo sobre sua jornada. 654 01:07:30,400 --> 01:07:35,180 Sim, oh César! Eles têm conseguiu realizar todas as palestras, 655 01:07:35,180 --> 01:07:39,910 superar todos os problemas e teve sucesso todas as vezes. 656 01:07:40,600 --> 01:07:44,200 Você não pode ser negado, gauleses, Os deuses mantiveram você vivo. 657 01:07:44,200 --> 01:07:45,550 E é aqui que a sua sorte acaba, 658 01:07:45,550 --> 01:07:48,500 já que é impensável para você tornem-se senhores de Roma! 659 01:07:48,800 --> 01:07:52,000 [Tarefa 12:] A última tarefa de todas será o circo, 660 01:07:52,800 --> 01:07:57,450 onde você será massacrado junto com os outros gauleses da sua aldeia. 661 01:08:00,000 --> 01:08:02,800 Aqui estamos, pessoal! 662 01:08:08,400 --> 01:08:12,600 Então esta é Roma. Francamente, estou desapontado. 663 01:08:12,600 --> 01:08:17,820 Acho que chegou a hora para lhe dar um pouco de música. 664 01:08:28,300 --> 01:08:30,410 Olhar! Veja o que eu vi! 665 01:08:32,860 --> 01:08:34,610 Kiriasfix! 666 01:08:42,300 --> 01:08:46,400 Ave César! Os gauleses solicitam audiência. 667 01:08:46,400 --> 01:08:47,600 São os rapazes. 668 01:08:47,600 --> 01:08:48,900 Aqui estão eles! 669 01:08:48,950 --> 01:08:54,600 - Aqui estão eles! - Olha só, todos vieram, Dogmatix. 670 01:09:07,100 --> 01:09:12,590 Vocês, gauleses! Quieto! 671 01:09:15,700 --> 01:09:19,400 Você sabe onde você está? Silêncio! 672 01:09:20,200 --> 01:09:24,000 Silêncio, eu disse! Silêncio! 673 01:09:24,900 --> 01:09:27,600 Vocês estão todos massacrados por a diversão do meu povo! 674 01:09:27,700 --> 01:09:29,500 E então nada! 675 01:09:29,600 --> 01:09:34,000 Nada lançará uma sombra no meu triunfo! 676 01:09:34,200 --> 01:09:35,700 Guardas! 677 01:09:59,900 --> 01:10:02,600 Bem, então, bem, então, qual é? 678 01:10:02,600 --> 01:10:09,000 Bom... Isso é para os gladiadores, aquele para os que vão em seguida. 679 01:10:09,100 --> 01:10:15,550 Tudo bem. Isso é para Fúlvia, Eu me pergunto o que ele está fazendo lá... 680 01:10:15,800 --> 01:10:18,300 Aquela para os leões. 681 01:10:18,400 --> 01:10:22,290 Deixe-me fazer isso! Ficarei feliz em lhe dar uma mão. 682 01:10:27,400 --> 01:10:31,250 Você já veio a Roma? Eles adquiriram o conhecimento, pequenino! 683 01:10:37,100 --> 01:10:41,200 - César acabou de chegar! - Que grande multidão! 684 01:10:41,410 --> 01:10:45,720 Enrole todo mundo, está pronto! 685 01:10:47,500 --> 01:10:52,780 Ele lhes dá a poção mágica, mas não posso ter nenhum. 686 01:10:55,700 --> 01:11:00,600 [Anunciador:] O dono da carruagem estacionada em frente nossos procuram falar com o escritório do prédio, 687 01:11:00,600 --> 01:11:03,710 pois está causando uma obstrução? 688 01:11:07,550 --> 01:11:11,200 - Espero que esteja tudo pronto. - Sim, oh César! 689 01:11:11,300 --> 01:11:14,200 Só para começar, esses infelizes gauleses terá que enfrentar... 690 01:11:14,200 --> 01:11:18,250 o mais feroz dos nossos gladiadores, e raramente falham com qualquer sobrevivente. 691 01:11:18,250 --> 01:11:20,600 Bem, bem, bem, eu aceito, 692 01:11:20,800 --> 01:11:23,750 por conta das feras, com os leões e tigres, 693 01:11:23,750 --> 01:11:27,400 panteras e ursos, e até elefantes. 694 01:11:27,500 --> 01:11:30,500 Um programa maravilhoso! O público vai adorar! 695 01:11:31,000 --> 01:11:34,900 Tudo bem! Você pode trazer os gladiadores! 696 01:11:50,080 --> 01:11:51,800 Ave César! 697 01:11:51,800 --> 01:11:55,800 Acho que todos deveríamos nos preparar em breve será a nossa vez. 698 01:11:55,800 --> 01:12:00,600 Bom! Eu vou entrar primeiro e vocês todos siga-me e mantenha-se na linha, por favor! 699 01:12:00,900 --> 01:12:02,900 Haverá pessoas lá nos observando, 700 01:12:02,900 --> 01:12:04,450 então vamos mostrar alguma dignidade. 701 01:12:04,450 --> 01:12:06,250 E por que você deveria ir primeiro? 702 01:12:06,250 --> 01:12:09,200 Eu sou seu chefe, é por isso Eu deveria entrar primeiro! 703 01:12:09,400 --> 01:12:13,000 Mas temos feito todo o trabalho não é, Asterix? 704 01:12:13,250 --> 01:12:16,800 - Alguém chegou à hora de se divertir agora. - Isso mesmo! Algumas pessoas terão sorte. 705 01:12:16,800 --> 01:12:18,900 - Então você me deixou descobrir que eu valia a pena. - Nós nos juntaremos a você! 706 01:12:19,200 --> 01:12:22,000 Quem disse "Com licença"? Todos se afastem! 707 01:12:22,200 --> 01:12:25,600 - Você vê meu punho bem aqui? - Você vê meu pé bem aqui? 708 01:12:25,600 --> 01:12:30,800 - Vamos para tudo isso coberto e seu estúpido-- - Estúpido, Gordo! 709 01:12:30,900 --> 01:12:34,660 Ah, Astérix, ele me chamou de "Gordo"! 710 01:12:35,400 --> 01:12:37,830 Você pode arrastar os gauleses agora. 711 01:12:53,200 --> 01:12:57,800 - Deixe-os comigo! Deixe-os comigo! - Não, não vamos! Não, não vamos! 712 01:12:57,800 --> 01:12:58,550 Não será assim! 713 01:12:58,550 --> 01:13:01,950 - Vou bater na sua cara! - Você apenas tenta! 714 01:13:01,950 --> 01:13:06,000 - Cale-se! - Vá em frente, experimente! Você apenas experimenta! 715 01:13:06,300 --> 01:13:08,760 Ah, fuja! 716 01:13:09,660 --> 01:13:12,720 Deixe-me pegar um! Deixe-me pegar um! 717 01:13:14,200 --> 01:13:16,000 Olá! 718 01:13:18,000 --> 01:13:20,200 Huh? Olá! 719 01:13:47,700 --> 01:13:50,600 - Hee-hee-hee! Eu ganhei! - Você ganhou o quê? 720 01:13:50,600 --> 01:13:52,600 Aqui em cima! Aqui em cima! 721 01:14:38,150 --> 01:14:40,850 Passe-o, por favor! Passe por ele! 722 01:15:08,800 --> 01:15:12,000 Ai, ai! Eu me machuquei! Ai, ai, ai! 723 01:15:12,000 --> 01:15:13,580 Ai! Eu vou ser-- 724 01:15:13,580 --> 01:15:20,800 Muito bom, muito bom, isso mesmo! Ah sim, eu gosto disso! 725 01:15:20,800 --> 01:15:22,540 Obelix, pegue isso! 726 01:15:22,730 --> 01:15:24,060 Passe adiante! 727 01:15:27,400 --> 01:15:31,700 Quem quer jogar aquela xícara de torta, hein? Quem jogou aquela torta? 728 01:15:31,700 --> 01:15:34,850 Vamos lá, trapaceiro! Ha ha ha! Ah, ah! 729 01:15:37,300 --> 01:15:41,370 Bestas selvagens! Traga as feras selvagens! 730 01:16:27,600 --> 01:16:33,000 Lamento os gauleses fazendo as crianças rirem! 731 01:16:36,800 --> 01:16:40,600 Eles vão arruinar o circo! 732 01:16:43,500 --> 01:16:47,100 Pare com isso! Você vai parar! 733 01:16:48,200 --> 01:16:53,100 Vocês, gauleses, vocês realizaram aqueles doze tarefas que estabeleci para você, 734 01:16:53,100 --> 01:16:56,850 você teve sucesso em cada um dos tarefas difíceis que eu subo para você. 735 01:16:56,900 --> 01:16:58,760 Então vocês devem ser deuses! 736 01:16:58,780 --> 01:17:01,900 E não adianta tentar para lutar contra deuses. 737 01:17:02,200 --> 01:17:05,010 Vocês são realmente mestres! 738 01:17:05,600 --> 01:17:09,960 Deixo meu destino e o de Roma inteiramente em suas mãos. 739 01:17:32,600 --> 01:17:36,000 [Narrador:] Com grande magnanimidade, os gauleses permitiu Júlio César 740 01:17:36,110 --> 01:17:40,150 ir para uma pequena vila no campo viver lá em paz e sossego, 741 01:17:40,600 --> 01:17:43,150 longe das responsabilidades do passado. 742 01:17:44,000 --> 01:17:47,860 Júlio, seu jantar está pronto! 743 01:18:02,000 --> 01:18:07,700 Que cozinheira realmente maravilhosa você é, Cleópatra, querida! 744 01:18:08,500 --> 01:18:13,350 [Narrador:] Quanto ao nosso amigo Caius Tiddlus, ele era tem permissão para escolher sua própria recompensa... 745 01:18:13,350 --> 01:18:16,290 pelos seus bons e fiéis serviços. 746 01:18:22,900 --> 01:18:26,200 E finalmente, de volta à Gália, na pequena aldeia que é agora... 747 01:18:26,200 --> 01:18:29,700 o centro do mundo conhecido, nossos amigos se reuniram, 748 01:18:30,000 --> 01:18:33,350 comemorou seu retorno com um banquete sob as estrelas. 749 01:18:33,600 --> 01:18:36,300 Nós realmente nos tornamos os senhores de Roma? 750 01:18:36,350 --> 01:18:39,400 Vamos enfrentá-lo! Este é apenas um filme de desenho animado, hee-hee-hee-hee, 751 01:18:39,400 --> 01:18:40,650 e vale tudo. 752 01:18:41,070 --> 01:18:43,690 Vale alguma coisa? 753 01:19:03,870 --> 01:19:06,000 VictorR – 07/09/2013.